Somewhere deep in my heart.

今天上吳老師的課
其實我一直覺得他是一個前衛的老師
只是我們班上的少數女孩子似乎不能習慣他的上課方式
大概是因為什麼都能講吧，所以女孩子不喜歡上他的課



所謂的什麼都能講就是
兩性、風情民俗、魔術等等諸如此類的
其中如果你要問我有沒有什麼暴點
我想我真的很難提出來
因為每個都很暴


前幾次的課程
老師有問過我們
What a fucking beautiful girl.
應該要怎麼翻譯呢？

知道的直接看下去
不會翻譯的請思考十秒鐘再往下看。




















多麼漂亮的女孩子阿
(幾乎是相當於文法當中的最高級了)




但是從頭到尾都沒有fuck這個字本身就有的涵義
其實fucking有very的意思
也可以有a lot of 的意思
什麼"超級" "岔表" "有夠"，等等誇張的形容詞、名詞
幾乎都可以用fucking來形容。


我並不認為這樣子的教學課程有沒有什麼不當的地方
雖然老師教學的東西很前衛
但是我們不得不承認我們真的都不知道
你能說老師教這些沒有用嗎？
我並不認為。


如果哪天有個外國人跟你說
You are really fucking nice guy.
你能說他罵你嗎？
不能因為自己的缺乏這方面的知識
怪罪別人說髒話吧！

事實上，在美國，這是一種相當口語的用法
幾乎某個年齡層的人幾乎是說這樣子的話
上街去一堆美國人給你F來F去，其實並沒有惡意的
這只是一種地方上的文化


what a beautiful girl.
加個fucking
並沒有猥褻、色情上的意思

當然囉
我覺得這些東西在我的求學過程中
沒有幾個老師願意說明


這個老師相當的前衛
我並不打算推崇這種教學方式
但是我不反對
我很接受。




因為
He is a fucking good Teacher!!!